trưởng lão

Thân thiện

Ông trưởng lão ngồi kể chuyện cho các cháu nhỏ nghe.

Définition

1. Nom:
   • Les vieillards, les gens âgés, les anciens : "Trưởng lão" désigne les personnes d'un âge avancé, souvent vénérées pour leur expérience et leur sagesse au sein d'une communauté.
   • (Archaïsme, arithmétique) Géronte : Dans des textes anciens ou spécifiques, le terme peut être utilisé pour désigner une inconnue dans un problème mathématique, équivalent à "géronte".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các bậc trưởng lão trong làng. (Les anciens du village.)
  • Chúng tôi kính trọng ý kiến của các vị trưởng lão. (Nous respectons l'avis des personnes âgées.)
  • Trong sách toán cổ, "trưởng lão" có nghĩa là một ẩn số. (Dans les livres de mathématiques anciens, "trưởng lão" signifie une inconnue.)

Utilisation avancée

• Le terme "trưởng lão" porte une connotation de respect et d'autorité morale. Il n'est pas simplement synonyme de "người già" (personne âgée), mais implique souvent un statut reconnu dans la structure sociale traditionnelle (village, communauté, assemblée).

Variantes et mots apparentés

• Bô lão (nom) : Conseil des anciens, assemblée des vieillards.
  • Hội đồng bô lão quyết định nhiều việc quan trọng. (Le conseil des anciens décide de nombreuses affaires importantes.)
• Lão thành (adjectif/nom) : Vétéran, ancien et expérimenté (souvent dans un domaine politique, révolutionnaire ou professionnel).
  • Các chiến sĩ cách mạng lão thành. (Les vétérans révolutionnaires.)

Synonymes

• Les anciens : Les personnes âgées d'une communauté, considérées collectivement.
• Les vieillards : Les personnes très âgées (terme plus descriptif, moins chargé de respect institutionnel que "trưởng lão").
• Géronte : Vieillard (terme littéraire ou spécifique aux mathématiques anciennes).

Expressions idiomatiques

• Kính già, trọng lão / Kính lão đắc thọ : Respecter les personnes âgées apporte la longévité. Cette maxime illustre la valeur culturelle attachée au respect des "trưởng lão".
  • Người Việt có truyền thống "kính già, trọng lão". (Les Vietnamiens ont une tradition de respect des personnes âgées.)

Học thuật

1. les vieillards; les gens âgés.
   • Các bậc trưởng lão trong làng
     les vieillards du village.
2. (arithm.) géronte.